You always use the mana in the store currently selected, switch by pressing B.
For things requiring more than 1 ammount of mana you have to have all the required mana in the same storage. It may be an intended mechanic that makes the game harder.... but as there is no way to get rid of mana currently, it might get you stuck temporarily having to make weak potions to empty out the store.
