Are you a developer looking to bring your game to new players across the world? I can help!

I offer translation and localization services tailored for indie games, ensuring your story, humor, and style resonate naturally with your target audience.

What I do:

• 🎮 Game text & UI translation (menus, dialogue, tutorials, item descriptions, achievements, etc.)

• 📖 Narrative & lore adaptation (keeping tone, style, and cultural references intact)

• 📝 Store page & marketing copy localization (so your game looks great in every region)

• ✔️ Proofreading & QA (checking for consistency, flow, and player immersion)

Why work with me?

• Passion for indie games and storytelling

• Experience with English & Turkish

• Attention to cultural nuance, not just word-for-word translation

• Flexible collaboration with your development schedule

Let’s collaborate!

If you want your game to reach more players worldwide, feel free to get in touch.
👉 Send me a message here on itch.io, or reach out via linkedin.com/in/berkedericioglu