In the scenes where Luccia is disguised as an Orcette, the confirm button (bottom button) is also toggling the disguise graphics. This happened both for Grobei and for Orcosaurus.
I’ve also had trouble moving around using the analog stick in general and had to overcome it by remapping the left stick to a d-pad (or sometimes WASD, the input method switch seems to be a bit finicky?)