Hej! Ich habe mich heute (Stand: 05.04.2026) daran gemacht, die .pdf der aktuellen Version 0.1 durchzulesen. Ich achte dabei auf mehrere Dinge gleichzeitig:

1. Allgemeine Übersetzung und Verständlichkeit (unter Rückgriff auf den Cairn 2E Player’s Guide)
2. Übersetzung von Regelbegriffen und Charakterhintergründen (unter Rückgriff auf den Cairn 2E Player’s Guide)
3. Layoutentscheidungen im Vergleich zum englischen Originaltext

Ich versuche dabei möglichst viel zu kommentieren und bestimmte Übersetzungsvorschläge zu kontextualisieren, damit du einen Hintergrund und eine Rechtfertigung für meine Entscheidungen hast, die du übernehmen oder ablehnen kannst.

Statt alles, was ich finde in diesem Post zu sammeln, würde ich diese Stelle hier nur nutzen, um ein Update zu meinem allgemeinen Arbeitsstand zu geben und dir die kommentierte .pdf separat zuschicken, wenn ich komplett fertig bin.

Was ich bei den Tabellen für die “Character Traits” nicht verstehe (dir aber auch ins Dokument geschrieben habe), ist warum du die ohne erkennbare Reigenfolge komplett neu sortiert hast. Im englischen Originaltext waren die Merkmale wenigstens noch alphabetisch sortiert. Gab es einen besonderen Grund, warum du die so durcheinandergewürfelt hast?

Derzeitiger Stand: 13/98

Vielen Dank schon mal für deine Mühe! :)

Ich will anmerken, dass der Text noch kaum gelayoutet ist (abgesehen von den Hintergründen vielleicht). Die Illustrationen müssen da irgendwie reingequetscht werden, nachdem der Text nochmal überarbeitet und gekürzt worden ist.

Die Merkmale hab ich glaub ich in der gleichen Reihenfolge gelassen wie in der englischen 2e Vesion, und die Einträge von der deutschen 1e Version übernommen. Hab nicht groß darüber nachgedacht - würde das für dich anders mehr Sinn ergeben?

Hej! Okay, dann werde ich mir für den Rest des Dokuments die ganzen Kommentare bezüglich Fettschrift und Kursivierung sparen.

Was die Merkmale angeht sind die auch schon in der Übersetzung der ersten Edition durcheinander (keine Ahnung warum). Zudem hat sich mindestens eines der Merkmale verändert. Unter “Faces” gibt es kein “ratlike” mehr, dafür aber “rakish”, was etwas anderes bedeutet (bzw. von mir anders übersetzt werden würde). Ich habe dir dazu aber ausführliche Kommentare in die .pdf geschrieben. Die kannst du entweder übernehmen oder ignorieren. :)

Ich schicke dir meinen Arbeitsstand Ende der Woche und versuche bis dahin noch ein bisschen was zu schaffen.