Hey everyone! I'm Adriana, an Italian native speaker and a professional freelance EN > IT video game localizer, with a strong foundation in translation, localization, and transcreation. I also have experience using CAT tools (like MemoQ, Matecat or Smartcat) to manage larger text sets.

I've already worked on translating full indie games both with my team and solo, handling narrative text, dialogues, and UI strings. I’m also happy to work with any format you prefer.

I’m specialized on RPG and visual novels but I’m open to any kind of project, I've also worked on horror games. If needed, I can share examples from my portfolio.

If you have a project you’d like help with, feel free to contact me here, on Discord: adry_00_ or via email: adry00wolf@gmail.com

I'd love to collaborate with you! ^^

Ciao e grazie! ^^ ✨️