Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

[Localization][EN⇄RUS][GER][UNPAID] Looking to start my portfolio as a translator

A topic by Doors created 53 days ago Views: 120 Replies: 2
Viewing posts 1 to 2

Hi!
It's my first time posting on itch and generally involving myself in gamedev like this, but i've decided that i want to dip my toes into localizing games/tabletops and honestly anything else! I'm a uni student from Russia (my first language) and I've always lived very close with the English language, pretty much switching my entire media consumption to it for more than 10 years now! I have also lived in Germany for a long time, so i have intermediate German knowledge!

I'm extremely free in the coming months so i want to use this opportunity to start building my portfolio of project i have translated. Due to the situation in my country i'm not asking for any payment.

If you're interested in a Russian translation for your project, or if you're a Russian dev that is looking for a high-level English translation, then please reach out to me on discord [inlandempire2422] or e-mail [samtune.edgel0rd@gmail.com] (don't laugh i made that email when i was 12). Though commenting right here will be the easiest way to reach me. 

Hope to hear from someone!
P.S Any and all criticism of the forum post will be appreciated  

(+1)

Привет! Дам 4 совета:

1.Не нужно упоминать политику/страны, ибо это только отталкивает (лично моё мнение, ведь в интернете большинству всё равно, откуда ты. Многим "потребителям" важны лишь 3 вещи: 1. цена, 2. качество, 3. время).

2.Если будешь писать "бесплатно/дешево", то тоже ничего не выйдет. Как один блогер говорил: "Все, кто продают себя дешево или бесплатно,  это те которые плохи в своем деле, или же это школьники 10–12 лет".

3.Сейчас большая часть инди-разработчиков предпочтет ИИ, нежели нас (Локализаторов), даже бесплатно.

4.Если есть 18 лет, иди на Fiverr. Просто если ты написал правду, то у тебя средне-высокий уровень английского. Пусть и без портфолио, но клиенты найдутся через некоторое время.

(+1)

Огромное спасибо за совет, обязательно прислушаюсь и попытаю удачу на файвере