I noticed a rather big bug in my game which could theoretically get the player softlocked if they were unlucky enough. Would it be possible to update the game after the submission deadline to patch a bug? 

Unfortunately, no:(