How do I download the update without downloading a completely new program? I tried downloading the new update but it seems like I was just downloading the new version as a new program instead of updating the program already on my computer. 

You might be able to update your game without having to opt for a complete reinstallation by downloading the itch.io app and using it to update your copy of Idol manager.