I purchased the Elysium upgrade about a year ago but had to recently re-download it due to gaining a new PC. How exactly do I go about re-downloading and accessing the Elysium content (seeing as how it looks like only Endurance is available)?

I found the purchase. I'll email you via the one you used for the purchase.