estaba mal el archivo encounter, es normal que el traductor le quite al codigo los ''/'' aca esta el mismo archivo arreglado:
https://mega.nz/file/FrNHVDbA#gQWvgqVLuINjFc2wpLpYj_wK45QhDnmdrxzaG4QQpSg
Esto en caso de que quieras continuar con la traduccion
Esta es le version en la que estoy trabajando actualmente: https://majalis.itch.io/tales-of-androgyny/devlog/553894/new-public-build-v03330
Aqui esta: https://www.mediafire.com/file/a5lzt9uj3vtznma/Tales_of_Androgyny_Win64.rar/file
esa es la version 0.33
Lo acabo de checar y no debería haber error, talvez instalaste mal el parche porque yo lo acabo de intentar y funciona perfecto, la versión para la que esta hecha el parche es para la 0.3.34.0, como quiera en el parche hay un block de notas donde explico como instalar el parche léelo y si sigues teniendo problemas dime y te hago un mini tutorial
listo, ya me funciono. Para que el parche funcione si necesita la versión pública de itch.
Muchas Gracias por la ayuda y tu intención de traducir este juego. Ya han Sido varias veces que lo he dejado por el problema del idioma
Wow ver lo mucho que has avanzado en la traducción del juego me dieron ganas de aportar mi granito de arena así que se me ocurrió ayudarte con el resto de los encuentros.
También estoy trasladando tu traducción a la nueva actualización del juego espero no te moleste que utilice tu traducción
Jajaja muchas gracias, la verdad no tengo dinero para pagar la versión de patron por eso solo actualizaba la versión publica, así que es mucha ayuda que la actualices a la nueva versión, también quería saber como la estas trasladando? y que aplicaciones usas para editar y traducir el juego?
Por cierto en que encuentros quieres ayudar? solo lo digo por curiosidad ya que yo traduzco primero los que mas llaman mi atención XD y una ultima pregunta sabes como arreglar posibles errores, trasladar la traducción a la mas reciente y otras cosillas que puedan surgir, lo digo para ayudarte si tienes problemas ya que desconozco si sabes como arreglar eso o no
Estoy utilizando la aplicación de Notepad++ para editar los textos y el traductor utilizo la vieja confiable "Google" XD, los encuentros qué planeo traducir son por ahora Fire elemental, Dullahan, Helena, Persephone, Ettin, Wasp, Ogre, Merrybelle, la forma en como lo estoy trasladando es simple solo abro los dos documentos el tuyo y el nuevo para luego compararlos ya que no son tan diferentes más que solo por unos cambios como algún agregado de texto o algún fondo agregado y solo copeo lo ya traducido y mandarlo al nuevo tratando de evitar reemplazar las líneas nuevas agregadas, por ahora solo me a dado un error al trasladarlo por lo mismo no me había fijado que reemplace una línea nueva con una antigua. 
Traducciones: Vampire, Doppelganger, Dullahan, Minotauro y Merrybelle
https://www.mediafire.com/file/6aol0ahpo2bzw7f/TOA_3.35.4_ES.rar/file
Súbela a MediaFire o Mega y después copias el enlace y lo pones en un comentario, la versión de esa traducción es muy vieja y los creadores de TOA han ido añadiendo nuevos diálogos y enemigos así que actualmente estaría traducida como al 40% o 60%, Pero aun así podría servir un poco, Había leído que el creador de esa traducción la quito porque tenia errores innumerables y no los arreglaba o se tardaba mucho, todos lo criticaban por eso y al final decidió retirarse de las redes y bajar su traducción de todas partes, yo creí que ya nadie la tenia pero comoquiera mándala para checar que puedo sacar de esa traducción y añadirla a la mía
Aqui esta el link es la version 3.29.0
https://www.mediafire.com/file/zr1p0gwg8414uj4/Tales_Of_Androgyny_Win64-PC-ESPA%...
jajajaja toca esperar a que vuelva a actualizar a la nueva versión, ya estoy trabajando en la traducción solo que me voy a tardar un poco ya que cambiaron y añadieron un montón de cosas en la nueva versión, ni modo toca esperar
Nop. porque yo actualizo solo las versiones publicas, ya que las de patron
1-No tengo dinero y 2-Regularmente son inestables ya que las versiones de patron cambian constantemente.
La ves pasada me ayudo una persona que tenia la versión de patron y el fue el que actualizo el parche a esa versión de patron, así que lo siento pero no, decidí céntrame solo en las versiones publicas. pero si tu por tu cuenta quieres actualizarla a esa version de patron adelante
Si e visto que aveces me sucede ese error el de la pantalla negra no solo en android si no que también en pc y creo que es debido auna falla de línea de código de un script, no e indagado tan profundo en el código fuente por lo que son extenso, por lo general creo que ese fallo sucede en los diálogo de la golem verdad y sobre la elección de clase déjame ver ese problema no lo e notado, verificare
