I guess the best advice I can give you is watch and read fantasy. Pick up what works, look up words that you don't understand. You'll discover what works and what doesn't, and as you write you'll develop your own style :) .
Also, "writers write". Just make your game, maybe don't worry so much about language, you can always come back to edit what you write later.
Hope that was helpful.