Just pushed a small update that fixes the two level selection bugs you mentioned and also adds a new Main Menu button that brings you directly to the level editor. I also fixed the level editor close button to always bring you back to the previous screen.
Thanks again for playing!