Dear Itch.io Indie Developers,
My name is Mattia Alagna, I have been an EN–IT Video game Localization Specialist since January 2024. I am always on the lookout for new exciting projects to add to my portfolio and be part of my professional experience.
Therefore, I would really appreciate if you can consider me as Video Game Localization Specialist for the Italian adaptation of your games.
During my experience at EA, I refined my expertise as a LQA Tester, and I can now say I am a translator with the "whole picture" in mind.
In the past years, several tasks tested my skills in Translation, Subtitling, Proofreading and LQA like final bosses.
CAT tools and glossaries are my sword and shield and, being a gamer myself, I like to level up, professionally speaking, while working on new projects.
I approach the adaptation of word plays and puns with a lot of creativity, and I always strive to find the funniest and most natural solutions.
You can find my CV and Portfolio at these links:
I would gladly have a chat with you about your projects, and discuss the terms of our collaboration.
Thank you for your time and consideration.
Kind regards,
Mattia Alagna Working hours: |
