Hi everyone! 

I’m an indie game developer working on adding localization to my already released games, and I’m looking for volunteer translators to help localize the game into the most popular languages used on Steam.

Languages I’m Looking For

Based on Steam’s most widely used languages, I’m especially interested in:

• Simplified Chinese

• Spanish (Spain)

• German

• French

• Russian

• Brazilian Portuguese

• Japanese

• Korean

• Italian

(If you speak another language commonly used on Steam, feel free to reach out too!)

About the Game

• Genre: Adventure/RPG

• Platform: PC (Steam)

• Text amount: Approx. 25000 words

• Tones: narrative-heavy, serious, humorous 

What I Can Offer

• Free game key

• Credit in the game (and store page if desired)

• Experience localizing a real, shipped indie game

• Build your portfolio

How Localization Will Work

• Strings will be provided in an easy format (Google Sheet)

• I’m happy to answer context questions and provide screenshots

• Native speakers preferred, but motivated learners are welcome

How to Contact Me

If you’re interested, please comment below or send me an email to talehammergames(at)gmail.com with:

• Language(s)

• Native / fluent level

• Any previous translation or localization experience (optional)

Thanks for reading, and I really appreciate any help or signal boosts! 💙
— TaleHammer

Hi, i'm interested on translating your game, I am a native Latin American spanish speaker, So I understand Spanish from Spain perfectly, and I'd like to offer you a translation into neutral Spanish. I don't have any previous translation experience, but I'd like to gain some. If you're interested, feel free to contact me. Here's my email: espinozajehison@gmail.com

Hi, I'm a translator, if you are interest to also translate your game into Spanish Latam I'd love to help. I've translated some other games here, you can see them on my profile. Feel free to contact me, my email is: pgcolmenares01@gmail.com

Hi! I’m Adriana, an EN > IT video game localizer trained through the GLOS (Game Localization School).
If you ever plan to expand your localization to additional languages, I’d be happy to contribute Italian! I have experience with narrative text, dialogues, and UI strings, and I’m happy to work via Google Sheets or any format you prefer.
If you’re interested, feel free to contact me at: adry.antoci@gmail.com

Hi! I am María, a Spanish native speaker from Spain! I have a dregree in Translation and Interpretation. I can help you with anything you need and localize your game for free. Please, contact me without hesitation to this email if you need my help: mariadiazvega33@gmail.com. Thank you in advance :)

Hi! I would be happy to help you with the Russian translation. I have translation experience in two projects from MazM (Korean game company) "The Black Cat" and "Romeo and Julliet".  My name is also in their Hall of Honor (Fidan Mammadova)  if you want to check it as an evidence. If you need to clarify any points, I'll be glad to answer. Here's my email: fidanzaxra@gmail.com. Hope I'll be helpful :)

Hi! I am a native French speaker and translator and I would love to help you! I have studied English and French translation for 3 years, have a bit of experience in audiovisual translation but I would like to create more experience in the video game field. I sent you an email, but feel free to contact me at spinetta.traductions@gmail.com. I hope we can work on this together!

Hi there,

I’m interested in helping translate your game.I’m a native Japanese speaker and grew up studying in an English-speaking environment, so I’m comfortable working in both Japanese and English. I don’t have formal professional translation experience yet, but I’ve translated novels for friends both from English to Japanese and Japanese to English, which helped me get used to handling tone and natural phrasing.

I’m currently looking to gain more hands-on translation experience, and I’d love to help bring your game to a Japanese audience while staying true to its atmosphere and style.

If this sounds like something you’d be interested in, feel free to reach out. Thanks for your time!

Hello!
Professional translator specializing in English/German ⇆ Chinese localization with extensive experience in game texts, narrative adaptation, and technical accuracy. Have worked on projects ranging from indie titles to large-scale publications, ensuring cultural resonance and consistency for Chinese-speaking audiences.
Hope can help this your game!

Hi there!

I'm a native Korean speaker fluent in English and very familiar with gaming terminology. I would love to help with the Korean localization of your project while gaining more experience in the process.

I have hands-on experience working with Google Sheets for localization workflows, so I can ensure a smooth and organized process for your team.

If you are still looking for a Korean translator, please feel free to reach out to me at: minhk316@gmail.com

Hello!
I'm Mariana, I'm portuguese and I've volunteered for the localization of Quarantine Zone: Last Checkpoint, and I'm currently working as a volunteer as well for Final Sentence.

I'm comfortable working with Google Docs (or others) and Crowdin.

I'd love to help, as it seems to be a game I'd like, and it will help grow my portfolio.

Please contact me if interested at: marianardsilva@outlook.com

hi there! I'm a native french speaker, and if still needed, I'd be happy to do it

Hi! I'm Helyson, a native Brazilian Portuguese speaker with a background in game development (Unity, C#, 10+ years). I'm based in Tokyo and very interested in contributing to your PT-BR localization. I can also provide LQA alongside translation — checking for grammar, terminology consistency, cultural accuracy, and UI text issues. Feel free to check my game dev portfolio at helyson-santos.itch.io. Looking forward to collaborating!

Happy to help you with a Polish translation if you want 😁

Hello,

My name is Ryosuke Iwaida. I am a native Japanese speaker from Japan with experience in game QA, translation review, and English-to-Japanese localization.

I am interested in helping with the Japanese localization of your game.

Could you please share more information about the game, such as the Steam page, screenshots, or localization schedule?

Thank you.

Hey, I`m native Russian speaker. Would be great to take part in your project ^^