One of the biggest hurdles in localization is moving beyond literal word-for-word translation and capturing the soul of the original dialogue. Even for indie projects, maintaining a professional standard in grammar and tone is what separates a good translation from a great one.