Is it possible to have two of the same dice type be different colours? Like the hope and fear dice for Daggerheart?

Yes! You can have any number of dice, of any kind, styled in any way :)