The "Just another Bite" mod does it with the custom player model mod. Perhaps that approach could work. Downside is one needs a compatible custom player model to "see" any changes. If you want to quickly contact me by the way, you can add me on discord or telegram at @LumariatheSolarii