Thanks for the translation btw, never noticed I forgot to say thanks, I played this game way back then with some garbage MTL program and it was nice to find a translation, even if it was after already getting a few endings.
One of these days I'll get back to the game and get the true ending. Maybe. This thing's too damn hard, Medusa and Vulcan gave me too much PTSD. And there's Moonlight Labyrinth to play after this...