Basically an HerSphere Add-On for Plex would suffice, which could allow HereSphere to connect to the local PLEX Database and have HereSphere do the rest.
Best would be if HereSphere than handles the video files like any normal App does? Watching through the Web GUI starts "conversion" of files whereas the App just plays the MKV-file (for example).