Hii!! Programmer for this project here. Thanks for popping in!
In our latest hotfix we finally managed to resolve this issue in the way you described by making a custom typewriter that checks during the prepare line phase if the characters per second speed has been updated in the settings.
I've been loving working with Yarnspinner so far. o((>ω< ))o
Thank you for your hard work!