Hey, to use the espresso machine you should press E next to it while holding an empty cup. Once the timer is finished, you can press E again with an empty hand and you will get your latte.
If that didn't work, you may have found a bug :( I'll look into it!