Did you talk to BB enough for him to tell you to get change from his wallet so you can get coffee? I'm pretty sure you can't open the middle stall in the bathroom until after you have coffee. Also, the middle stall doesn't highlight like it's clickable, but it is. I had this same issue, I was too afraid to talk to BB too much because I didn't want to miss out on other scenes.