Playing Mashiro's route right now and it's a great translation imo! I don't think there's anything wrong with your wording; It's just the machine translation I used before that was confusing lol. Thank you for writing out a walkthrough as well.
Thank goodness TwT I wasn't really confident in myself
