Currently only Vitality and Arcane investment cause visible changes in the demoness. You've done nothing wrong- the other stuff just isn't in yet. As for the quests, progression in the first part of the game is largely based on level of both the demoness and the party.