Wow, thank you for taking the time to write such a long and detailed comment!
I'm very happy that you liked the game and the art in particular!
I totally agree with the volume sliders. The game turned out too loud. Unfortunately the menu and ui is very much the place where the time constraints really took an effect. If I ever do a post jam release, I will make sure to add these things.