I've been wanting to work on a musical that relates to this theme very much! This is the perfect opportunity for it. Because I don't think it would work as a game, would it be okay if I upload a fictional soundtrack of a musical, with it ofc still adhering to the gender bender them?

Yes, that's fine! Anything you can upload to itch and fits the theme, while adhering to the rules, is allowed!