Just beat it! I took photos of all my notes and tried again. I realised I'd overlooked one character and slightly misinterpreted another but was basically on the right track. Thanks for a rad game!