Good catch! Not the font, I just had two texts overlapping at the same spot in the Editor build. Fixed, new build is up on itch. Let me know if it looks right on your Deck now, thanks for testing!
just pushed an update that does exactly that - the downloadable builds now have everything: full campaign + editor + community levels. and the editor is unlocked from the start now. thanks for testing!