This would slot perfectly into a Cursed Scroll campaign. You really nailed the Shadowdark vibes. In fact, my buddy's starting a Shadowdark West Marches game; I bet this bite-sized dungeon is exactly the kind of thing he'd like to populate it with. Great use of the Dyson maps too. You've really helped the two-level Jaquaysing come to life.