A bit of feedback for the German version. First of all, I would welcome a 'switch language' option ingame. German is not my 1st language, but it's the default language of the computer I have access to (and I'm not allowed to change the os language; sad fact). I think most of the translation itself seems correct, but a few words and phrases are too long for their boxes. I give you a few examples with my "improvements" (just of the top of my head stuff):
- OPTIONS: "Einstellungen" for "Options". Here the last "-n" of the German word plops into the next line. The German word "Optionen" should fit the box fine
- RESET: the German sentence for a 'complete reset' is four lines long and beyond the text box. Maybe shorten it to something like "Fünfmal Klicken für Komplettreset."
- NEW GAME AFTER DEATH: here the German translation is "Zurückr- eisen" (for 'travel back'), but "-eisen" in its second line by itself means "iron". My suggestion here would be "Nochmal versuchen" (= "try again")
- SKILL TREE: many German words are too long to fit here without using hyphenation making them tiny and hard to read. Like "Massenproduktion I" for "mass production I". Hyphenation should help in most cases to make the text more readable. Like "Massen- produktion I" or "Schmiede- rhythmus II" (for 'forging cycle', I don't see the English original)
In any case, I hope my rather modest tips might be helpful. I wish you the best of luck with your game. I enjoyed it the whole time I played it!
edit: a few typos