Yeah, without registration you can only join games, not host them, and unfortunately there is no embed option.
About the jam page issue, I'll let the organizers know. Thanks.
