This is so cool, thanks for uploading and sharing the thinking here that goes into accessibility review. I especially like the reference to other games / mock-ups that make it easy to see how those changes might be implemented.
I think it would be really cool to use stuff like the accessibility tags from the Accessibile Games Initiative, https://accessiblegames.com/accessibility-tags/ - I think using something like that would give everyone a consistent reference point on things to include and reference when building games.
On a meta-note, I was curious how blind accessible the report itself was, and using VoiceOver was a bit of challenge with this PDF, at least in the browser. In Preview it was mostly fine, but there were still elements slightly out of order - I wonder if a static HTML document would give you the best of both worlds 🤔.
Thanks again for sharing this, and even if it doesn't totally always fit the theme of the jam, I hope you'll continue to build and share these with the group!