I need to sincerely apologise. I have done some more considerable troubleshooting on my end, and realised that there was an error I missed during the loading of mods step, caused by the faster combat animations mod, which was causing your mod to not be loaded properly.
Please disregard my report! Upon disabling that mod, I have now got the shops working again as expected.