Hi! Thanks for providing the detailed setup.
Since you are translating English Marvel comics into Japanese, your OCR language is correctly set to English.
Please disable Vertical Text. This option is intended for source text that is already arranged vertically. It is not required just because Japanese is selected as the target language.
For your workflow, please use:
- Lens Mode
- Manga Mode: Enabled
- Vertical Text: Disabled
- OCR Language: English
- Target Language: Japanese
- Select Area: Select only the comic page or the panels you want to translate
Using Select Area instead of capturing the entire screen should also help with OCR grouping and overlay placement.
Game Lens is mainly designed for changing game scenes. For static comic pages in YACReader, Manga Mode with Select Area is the recommended workflow.
Please try these settings first. If the translated boxes are still positioned away from the original English text, please send:
- A screenshot of the original page
- A screenshot showing the misplaced overlays
- Logs from the Diagnostic build
Diagnostic guide:
https://thaluna.app/diagnostic-build
If the problem continues with Vertical Text disabled, it may be an overlay layout issue, and I will investigate it.