Sí, ahora me doy cuenta que me confundí. El archivo de la versión descargable tenía una carpeta "Locales" que tenía español como idioma, pero sólo contenía los paquetes de idioma de NW.js (más o menos el wrapper que convierte este juego web en un juego de escritorio).
Hurgando en los archivos también me di cuenta que los diálogos están en el directorio www/data/, dentro de los MAP[número].json. Técnicamente es posible tener el juego en español si haces scrapping de esos mismos archivos pero de esta versión. Pero ya es un tema más técnico.