I'm having the same issue, mine is a web build, butler also gives a 403 error. Specifically:
"
∙ For channel `web`: pushing first build
creating remote patch and signature files: while creating resumable upload session, got HTTP 403
"
I was able to upload update builds couple of times today earlier. But now I can't.
Edit: I was able to upload through dropbox.