Well, if you use a vibrator on the ass, the breasts won't vibrate normally. But if you use a vibro-wand directly on the breast, the effect will be noticeable.
The animation of breasts depends on many factors: size, firmness, clothing (tightness), toys used, and the force of push during sex. For example, larger breasts have more complex physics.