Hey buddy, I also had the same problem, lol.
Liliana is actually in the basement prison cell of the Barracks back at Trademond. You can get into the basement by just going through the door on the right to the bored guard who sits at the counter in the Barracks