I think the reverb works fine. It's more the direct bite that feels a bit missing. But like you've said the librarie does not provide it.
As for FromSoft games. If you're more a fan of old school RPGs without the action of modern FromSoft games like SoulsBorne games, but still having that cryptic world building, then I'd highly recomment looking into Kings Field 4 (needs an Emulator). Or even Shadow Tower Abyss if you're ok with a more modern setting with guns.
But if you're just interested in the vibes you could look into games that are heavyly inpired by those old gems like Queens Domain (there is a free demo on steam) or Verho, or in a way even Lunacid.