I believe that is the script posted above that I tried and it produced a different font position and size from the original.
Here is a script that works for my use case that takes the original font as a reference and restores everything that changed while keeping the changes to glyphs in the table.
https://gist.github.com/Flashfyre/b8047bd66ed670ba297521060ce98483