[ OFFER FOR DEVS ]
Hi there! I'm offering my help to small indie devs and studios to translate and localize their games into Latin American Spanish. I've been working on some small projects, all of them visual novels, but I am open to helping you translate any type of game!
TL;DR: I translate/localize indie games (any genre) into Latin American Spanish. Unpaid, volunteer work—reach out if interested!
[ OFFER FOR TRANSLATORS ]
I'm looking to team up with prospective translators or people who are interested in video games and the game localization industry to form a small indie localization team. It doesn't matter where you're from, or if you have previous translation experience—if you are fluent in Spanish and English (other languages are also welcome, though I won't be able to assist you with the translation process), I would be more than happy to partner up with you!
The goal is to build a portfolio, gain hands-on experience working as a team, and gradually take on more challenging projects. If things go well, we could potentially turn the team into a professional localization service in the future.
Keep in mind that this is VOLUNTEER (UNPAID) WORK.
TL;DR: I want to form a volunteer indie localization team. Are you fluent in ES/EN? No experience needed—reach out to collaborate! (PS: Other languages are also welcome!)
[ ABOUT ME ]
I am a university student. I'm very close to finishing my master's degree in translation, so I'd like to branch out into different areas of translation that interest me and gain experience. I've taken many (loads, actually) translation and linguistics courses over the past few years, and I've also been attending some audiovisual translation and localization congresses and workshops in the last couple of months, so I can assist you not only with the translation itself, but also with any issues that may arise during the localization process (preparation of the translation strings and hard-coded text, adapting the format to be compatible with unsupported languages, and game testing and proofreading).
I'm still building my professional experience in game localization, but I'm very interested in the field and enjoy learning by working on real projects.
For fellow translators and newcomers, I'm also happy to share what I've learned about localization workflows and translation strategies while learning from others along the way. I'd love to create a localization team, collaborate, and build something cool together.