You thought correctly. If you've completed Level 0 and Level 1 with her, then, for example, if your Strength is greater than 5 and you start a training session with that stat, Ms. Hatch will ask at the end if you want to continue. If you say yes, a scene will be shown. The same applies to the other stats.