The glossary is the bit I would want to test first. Could it flag places where preserving an item name exactly makes the surrounding sentence awkward? A side-by-side review with glossary terms highlighted would be useful, especially for invented creature and ability names.