"If it says 'available after Shrine Maiden Part 3,' the game's code probably didn't register that you finished it, even if you did.Try going to the school during different times of the day (Afternoon/Evening) and check the hallways or locker rooms to see if you can trigger the missing interaction.
You have to interact everyone/everything in school then the kay and jace side story will start(・∀・)