Oh... I see the problem.
Thank you for warning.
I thought that this replacement was done before this callback is called. That makes things harder but I should be able to figure out something. I guess the f-string replacements and are done natively and early and []-strings are replaced later. I'll have to think about this. Thank you.