quite genuinely the most fun i've had in awhile. it was both challenging and interesting. I had physical notes alongside the notes in the journal.
if I were to add one thing, maybe a way to search-and-replace all matching words once i think i've translated them correctly.