Si el juego está en renpy, como este, puedes usar un traductor en tiempo real como "Luna Tranalator" que es el que uso yo ahora. Es ligerisimo y funciona incluso cuando el juego está a pantalla completa. Solo tienes que hacer que renpy mande el texto al portapapeles con Ctrl+C y en Luna configurar que lea de ese mismo portapapeles.