I think this means you need to keep exploring before you can do the next part of that quest. Right now the dungeon ends around the time you meet the big lava frog. You should be able to progress all the content in the current build once you had made it that far.
I think the Wiki can help here:
https://serenia.miraheze.org/wiki/Quests/The_Apprentices
The night scheme. Once Prince Nagafen has unhooded in the molten depths, simply sleep: that night MC works out how to rig the re-take and instructs the Helping Hands. (Until then the journal parks this step under "continues with the main story.")