Hello, thanks for checking out the game!
Water is used for brewing potions in the tavern kitchen. For replenishing health, you can go to the Parish or Town Square for free rest. I suggest visiting every location to see where to use what.
I'm working on making the game easier to start with. Let me know if you have any other concerns or questions.