After extensive testing, I've concluded that the version you have installed must have been corrupted somehow, or that something went wrong during an update from a previous version.
I recommend installing a fresh copy from here into an empty folder; your saves should migrate automatically. Let me know how that goes!